Mehrsprachige Website erstellen

Die Schweiz hat vier Landessprachen, doch jede Region spricht vor allem eine. Laut Bundesamt für Statistik (BFS) ist Deutsch oder Schweizerdeutsch für 61 Prozent der Bevölkerung eine Hauptsprache, Französisch für 23 Prozent (2023). In der französischen Schweiz verwendete 2024 nur knapp ein Sechstel der Personen ab 15 Jahren regelmässig Deutsch⁵. Eine einsprachige Website erreicht viele Leserinnen und Leser der anderen Sprache also schlecht.

Drei Kantone sind offiziell zweisprachig: Bern, Freiburg und Wallis⁶. Biel/Bienne, die grösste zweisprachige Stadt der Schweiz, verankerte die Zweisprachigkeit am 9. Juni 1996 in der Stadtordnung; Deutsch und Französisch sind dort gleichberechtigte Amtssprachen. Laut Einwohnerregister waren am 31. Dezember 2025 nach Amtssprache 55,2 Prozent der Bevölkerung deutschsprachig und 44,8 Prozent französischsprachig⁷.

Für ein Unternehmen zählt vor allem die Kundschaft. Kommt sie aus beiden Sprachgruppen, spricht eine Version pro Sprache beide an. Englisch kann als dritte Sprache dazukommen: Laut BFS verwenden es 44 Prozent der Bevölkerung regelmässig (2024)⁵. Unser Ratgeber zu Biel/Bienne beschreibt die Lage in der Region.

15 %der Personen ab 15 Jahren in der Deutschschweiz verwenden regelmässig Französisch, laut BFS (2024)⁵.

Google empfiehlt für jede Sprachversion eine eigene URL statt einer Seite, deren Sprache über Cookies oder Browsereinstellungen wechselt: Sonst findet und crawlt Google womöglich nicht alle Varianten¹.

Lassen Sie die Besucher selbst wählen. Google rät von automatischen Weiterleitungen auf die vermutete Sprache ab und schlägt vor, auf jeder Seite Links zu den anderen Sprachversionen anzubieten¹. So funktioniert auch das Bieler Modell: Wer das Gespräch beginnt, wählt die Sprache⁷.

Übersetzen Sie auch den Pfad der Seiten: Swiss Tomato rät, jeder Sprache einen eigenen, klar abgegrenzten Bereich zu geben und die URLs an jede Sprache anzupassen⁸. Dieser Ratgeber hat deshalb drei Adressen: /de/ratgeber/mehrsprachige-website, /guides/site-internet-bilingue und /en/guides/bilingual-website.

Die Richtlinien von Google vergleichen vier Strukturen:

• Eine Länderdomain (beispiel.de): klare geografische Ausrichtung, aber nur ein Land pro Domain. Zwei Sprachen im selben Land trennt sie also nicht.
• Subdomains (fr.beispiel.ch): einfach auf verschiedene Server zu verteilen, doch an der Adresse allein sieht man nicht, ob «fr» die Sprache oder das Land meint.
• Unterverzeichnisse (beispiel.ch/fr/): einfach einzurichten und auf einem einzigen Hosting leicht zu pflegen, aber schwerer in zwei Websites zu trennen.
• URL-Parameter (beispiel.ch?lang=fr): von Google nicht empfohlen.

hreflang-Annotationen teilen Google mit, in welchen Sprachen eine Seite vorliegt, damit die Suche allen die passende Version zeigt. Sie lassen sich im HTML-Code der Seite, in den HTTP-Headern oder in der Sitemap angeben; wählen Sie die Methode, die am besten zu Ihrer Website passt².

Die Sprache der Seite legen sie nicht fest: Google erkennt sie am sichtbaren Inhalt, nicht an hreflang, am lang-Attribut oder an der URL. Google empfiehlt deshalb eine einzige Sprache pro Seite, Navigation eingeschlossen, ohne Übersetzungen nebeneinander^1,2. Dieser Ratgeber nennt zum Beispiel seine deutsche, französische und englische Version im Code jeder Version, und die französische dient als x-default. Für die Annotationen gelten vier Regeln:

• Jede Version nennt alle anderen und sich selbst. Verweisen zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander, ignoriert Google ihre Annotationen².
• Der Sprachcode folgt ISO 639-1 (de, fr), bei Bedarf ergänzt durch einen Ländercode nach ISO 3166-1 Alpha-2 wie de-CH. Ein Ländercode allein genügt nicht².
• Der Wert x-default bezeichnet die Seite für Besucher, deren Browsersprache zu keiner Version passt. Er ist für Seiten zur Sprachauswahl gedacht².
• Die Adressen sind vollständig, mit Protokoll und Domain, nicht nur ein Pfad wie /fr/².

Eine Übersetzung gibt den Sinn wieder; eine Lokalisierung passt den Text zusätzlich an die Gewohnheiten der Lesenden an. In der Schweiz zeigt sich der Unterschied schnell. Im Schweizer Deutsch ist das Eszett verschwunden: Man schreibt immer ss, etwa in Strasse. Die Bundeskanzlei hält fest, dass das Eszett im deutschsprachigen Ausland weiter verwendet wird und Texte aus der EU oder aus anderen deutschsprachigen Ländern an die Schweizer Regeln angepasst werden müssen; ein einfaches Copy-Paste genügt nicht³.

Jede Sprache hat auch ihre amtlichen Begriffe. Der im Handelsregister eingetragene Name heisst auf Deutsch Firma⁹, auf Französisch raison de commerce¹⁰; die Unternehmens-Identifikationsnummer heisst UID¹¹, auf Französisch IDE¹². Die Terminologiedatenbank TERMDAT der Bundeskanzlei liefert solche Entsprechungen für Schweizer Recht und Verwaltung kostenlos auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch¹³. Bleiben Sie danach bei einem Begriff: Die Bundeskanzlei empfiehlt, Gleiches immer gleich zu formulieren³.

Planen Sie Korrektur und Layout ein. Swiss Tomato rät, alle Texte von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern übersetzen und korrigieren zu lassen, weil Übersetzungstools und KI Fehler machen, die oft nur sie erkennen, und das Design mit der längsten Sprache zu beginnen⁸. EWM erinnert an weniger sichtbare Elemente: Formulartexte, Bestätigungs- und Fehlermeldungen, Seitentitel und Beschreibungen für Suchmaschinen, Alternativtexte von Bildern und Dokumente zum Herunterladen⁴.

Übersetzen Sie den Hauptinhalt, nicht nur das Menü. Google behandelt lokalisierte Versionen nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt unübersetzt bleibt², und hält fest, dass nur übersetzte Standardelemente wie die Navigation zu einer schlechten Nutzererfahrung führen können¹.

Für Onlineshops nennt das KMU-Portal des SECO Angaben, die der Betreiber klar zeigen muss: die vollständige Adresse mit den Kontaktdaten einer Ansprechperson, eine E-Mail-Adresse, eine Telefonnummer und die UID, etwa in einem Impressum. Empfohlen werden zudem ein Haftungsausschluss, allgemeine Geschäftsbedingungen und eine Datenschutzerklärung¹¹.

Dasselbe Portal erinnert an die Pflicht, vorgängig über die Beschaffung aller Personendaten zu informieren, und empfiehlt eine Datenschutzerklärung an gut zugänglicher Stelle der Website, die klar angibt, welche Personendaten zu welchem Zweck bearbeitet werden¹⁴.

Eine Sprache schreiben diese Seiten nicht vor. Veröffentlichen Sie Impressum, Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärung auf einer mehrsprachigen Website trotzdem in jeder Sprache, verknüpft wie die übrigen Seiten, damit alle in ihrer Sprache lesen, was sie akzeptieren. Aktualisieren Sie die Versionen gemeinsam und lassen Sie juristische Formulierungen im Zweifel von einer Fachperson prüfen.

Eine zweite Sprache kostet nicht unbedingt doppelt so viel. Laut der Agentur EWM lassen sich Vorlagen und ein Teil der Entwicklung wiederverwenden; jede Sprache verlangt aber, die Übersetzung zu erstellen oder einzupflegen, die Version zu konfigurieren und zu prüfen. In einem fiktiven Beispiel von EWM wendet das Unternehmen für eine französisch-englische Website mit zwölf Seiten pro Sprache selbst 80 Stunden auf, unter anderem um die Texte in beiden Sprachen vorzubereiten und gegenzulesen. EWM rät, diesen Aufwand aufschlüsseln zu lassen und festzuhalten, ob alle Seiten zum Start übersetzt sind und wer die Versionen künftig abgleicht⁴.

Eine Offerte hängt vor allem von diesen Posten ab:

• Anzahl Sprachen und übersetzter Seiten, und ob zum Start alles übersetzt sein muss.
• Wer jede Version schreibt, übersetzt und gegenliest: Sie, Ihr Team, eine Übersetzerin oder ein Übersetzer oder der Anbieter.
• Die Erfassung der Texte im Content-Management-System und die Kontrolle jeder Version.
• Die weniger sichtbaren Elemente: Formulare, Meldungen, Titel und Beschreibungen für Google, Alternativtexte, Dokumente zum Herunterladen.
• Die Pflege: Jede Änderung muss in allen Sprachen nachgeführt werden.

Unser Angebot

Goodbye Internet ist eine Kreativagentur in Frinvillier bei Biel/Bienne. Diese Website, das Anfrageformular und unsere Geschäftsbedingungen gibt es auf Deutsch, Französisch und Englisch; Anfragen erfolgen schriftlich.

Das Paket Base umfasst eine Landingpage in einer Sprache. Entreprise, Entreprise + Logo und Premium umfassen bis zu 3 Sprachen, und Übersetzungen zählen nicht zu ihren einzigartigen Seiten: 5 bei Entreprise und Entreprise + Logo, bis zu 15 bei Premium. Bei E-Commerce werden Seiten und Sprachen in der Offerte festgelegt. Ab Entreprise bearbeiten Sie Ihre Informationen im Inhaltseditor Sanity; Entreprise und Entreprise + Logo enthalten Basis-SEO, Premium vertiefte SEO.

Unsere Websites werden mit Next.js entwickelt, für Mobilgeräte angepasst und auf Vercel gehostet. Lieferung in 2–4 Wochen je nach Umfang. E-Commerce: Zeitplan gemäss Offerte. Unbegrenzte Korrekturen während der Umsetzung. Nach der Zahlung erfasst Ihr privates Briefing Tätigkeit, Seiten und Inhalte: Geben Sie dort die gewünschten Sprachen an und wer jede Version schreibt oder übersetzt.

Sie bezahlen einmalig oder in 36 Monatsraten; die Raten sind eine verbindliche Kaufverpflichtung, keine Miete. Die Betreuung (Domain, Vercel Pro, Sanity ab Entreprise, Supabase Pro ab Premium und eine kleine Informationsänderung pro Monat) wird ab der Erstellung der Website separat verrechnet und ist erforderlich, ausser Sie verwalten und bezahlen die nötigen Abonnemente selbst. Die Beträge finden Sie auf der Seite der Leistung.

Dieser Ratgeber stammt von Goodbye Internet, das selbst Logos und Websites verkauft. Zitierte Fakten und Zahlen stammen aus den unten genannten Quellen; Abschnitte über unser Angebot sind mit einem farbigen Punkt markiert.

1. Google Search Central, Multiregionale und mehrsprachige Websites verwalten developers.google.com
2. Google Search Central, Google über lokalisierte Versionen deiner Seite informieren developers.google.com
3. Bundeskanzlei, Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung (2017) bk.admin.ch
4. EWM, Website costs in Switzerland, November 2025 (Englisch) ewm.swiss
5. Bundesamt für Statistik, Sprachliche Praktiken in der Schweiz (2025) dam-api.bfs.admin.ch
6. Staat Freiburg, Fribourg, le canton à la couture des langues (Französisch) fr.ch
7. Stadt Biel, Zweisprachigkeit biel-bienne.ch
8. Swiss Tomato, So gelingen mehrsprachige Websites in der Schweiz (Februar 2026) swisstomato.ch
9. Bundesamt für Justiz, Handelsregister, Zefix und Regix bj.admin.ch
10. Bundesamt für Justiz, Registre du commerce, Zefix et Regix (Französisch) bj.admin.ch
11. KMU-Portal des SECO, Informationen über den Betreiber kmu.admin.ch
12. KMU-Portal des SECO, Informations sur l’exploitant (Französisch) kmu.admin.ch
13. Bundeskanzlei, TERMDAT, die Terminologiedatenbank der Bundesverwaltung (Englisch) bk.admin.ch
14. KMU-Portal des SECO, Site commercial et protection des données (Französisch) kmu.admin.ch