Webdesign und Logo in Biel/Bienne und im Berner Jura

Am 9. Juni 1996 verankerte Biel/Bienne die Zweisprachigkeit in der Stadtordnung. Deutsch und Französisch sind gleichberechtigte Amtssprachen. Laut Einwohnerregister waren am 31. Dezember 2025 nach Amtssprache 55,2 Prozent der Bevölkerung deutschsprachig und 44,8 Prozent französischsprachig.¹

Im Alltag beschreibt die Stadt das Bieler Modell: Wer das Gespräch beginnt, wählt die Sprache, und das Gegenüber passt sich an.¹ Auf einer Website heisst das, dass die Besucherinnen und Besucher ihre Sprache selbst wählen und Sie in dieser Sprache antworten. Das Forum für die Zweisprachigkeit, eine 1996 in Biel/Bienne gegründete Stiftung, bietet KMU und Geschäften zudem einen Kleber an, mit dem sie ihre zweisprachige Kommunikation zeigen.

In der Region kommt eine Unterscheidung dazu. Nach Artikel 6 der Berner Kantonsverfassung ist Französisch die Amtssprache im Berner Jura, beide Sprachen gelten in Biel/Bienne und Leubringen, Deutsch in den übrigen Gemeinden des Seelands.² Kundschaft aus dem Berner Jura und dem Seeland liest also nicht immer dieselbe Sprache.

55,2 % · 44,8 %deutsch- und französischsprachige Bevölkerung am 31. Dezember 2025, nach der im Einwohnerregister erfassten Amtssprache¹

Einige Regeln genügen, und die Empfehlungen von Google für mehrsprachige Websites passen zum Bieler Modell: Die Besucher wählen. Google empfiehlt für jede Sprachversion eine eigene URL, verknüpft mit hreflang-Annotationen, und rät davon ab, Besucher auf die vermutete Sprache umzuleiten.³ Ein sichtbarer Link zur anderen Version auf jeder Seite genügt.

Ein maschineller Entwurf ist ein Anfang; lassen Sie danach jede Version von jemandem gegenlesen, der diese Sprache täglich schreibt. In der Schweiz schreibt man kein Eszett, sondern ss, wie der Rechtschreibleitfaden der Bundeskanzlei festhält.⁶ URLs pro Sprache, hreflang, Übersetzung, rechtliche Seiten und Kosten erklärt unser Ratgeber zur mehrsprachigen Website.

Legen Sie die Schreibweise Ihres Namens fest, bevor Sie das Logo bestellen. Google verlangt, dass der Name im Unternehmensprofil dem tatsächlichen Namen entspricht, wie er einheitlich auf Schild, Website und Geschäftspapieren erscheint.⁴ Denselben Namen in mehreren Sprachen zu wiederholen, ist laut den Richtlinien nicht erlaubt, auch wenn das Ladenschild es tut.⁴

Wenn Sie Ihr Unternehmen im Handelsregister eintragen lassen, prüfen Sie den Namen zuerst in Zefix, dem täglich aktualisierten zentralen Firmenindex des Bundes.⁷ Übernehmen Sie danach genau dieselbe Schreibweise auf allen Kanälen.

Für die Adresse gilt dasselbe. In Biel/Bienne sind die Strassennamen zweisprachig: Wählen Sie eine Version und schreiben Sie sie auf Website, Google-Profil und in den Verzeichnissen identisch. Ändert sich Ihr Name je nach Sprache, sollte das Zeichen des Logos auch ohne Schriftzug erkennbar bleiben; ein Name, der in beiden Sprachen gleich lautet, vereinfacht Logo, Schild und Profil.

Auch in einer zweisprachigen Stadt gibt es beim Google-Unternehmensprofil (Google Business Profile) ein einziges Profil pro Unternehmen, nicht eines pro Sprache.⁴ Die Beschreibung hat höchstens 750 Zeichen, ohne URLs und HTML⁵; zwei kurze, gleichwertige Absätze genügen, um Ihre Leistungen in beiden Sprachen vorzustellen. Verlinken Sie die Startseite in Ihrer Hauptsprache, mit sichtbarem Link zur anderen Version.

Wie Sie das Profil erstellen, bestätigen und auf Rezensionen antworten, erklärt unser Ratgeber zum Google-Unternehmensprofil Schritt für Schritt.

Die Schweizer Verzeichnisse local.ch und search.ch betreibt localsearch. Der kostenlose Basiseintrag enthält Firmennamen, Adresse und Telefonnummer.¹⁰ Prüfen Sie, ob diese Angaben genau mit Ihrer Website übereinstimmen.

Vorsicht dagegen bei der Post nach dem Handelsregistereintrag. Das KMU-Portal des SECO warnt, dass private Firmenverzeichnisse dann Einträge in weitere Register anbieten, mit Briefen, die wie amtliche Rechnungen aussehen; obligatorisch ist nur der Eintrag ins offizielle Handelsregister.⁸ Laut Bundesamt für Justiz verschickt keine Bundesbehörde Rechnungen für Handelsregistereintragungen; die Gebühren stellt das kantonale Handelsregisteramt in Rechnung.⁷

Für ein Unternehmen, das in Biel/Bienne, im Seeland oder im Berner Jura startet, in dieser Reihenfolge:

1. Den Namen in Zefix prüfen, bevor Logo, Schild oder Visitenkarten bestellt werden.
2. Die Sprachen nach Ihrer Kundschaft wählen: beide in der Stadt, Französisch für den Berner Jura, Deutsch für die übrigen Gemeinden des Seelands.
3. Festlegen, wer jede Version übersetzt und gegenliest, bevor die Seiten geschrieben werden.
4. Eine URL pro Sprache veröffentlichen, mit sichtbarem Link zur anderen Version.
5. Die Angaben zum Betreiber zeigen. Für Onlineshops nennt das KMU-Portal des SECO vollständige Adresse, E-Mail, Telefonnummer und UID und empfiehlt eine Datenschutzerklärung.⁹
6. Das Google-Profil mit demselben Namen und derselben Adresse wie die Website anlegen.
7. Den Basiseintrag auf local.ch und search.ch kontrollieren.
8. Bei jeder Verzeichnisrechnung den Absender prüfen, bevor Sie bezahlen.

Unser Angebot

Goodbye Internet ist eine Kreativagentur in Frinvillier bei Biel/Bienne. Website, Anfrageformular und unsere Geschäftsbedingungen gibt es auf Deutsch, Französisch und Englisch. Das Startpaket vereint Website, Logo und Google-Profil, gestaltet anhand eines einzigen Briefings.

Die Entreprise-Website umfasst bis zu 3 Sprachen, und Übersetzungen zählen nicht zu ihren 5 einzigartigen Seiten: Eine deutsche und eine französische Version bleiben im Umfang des Pakets. Das Logo umfasst 2 Entwürfe und 2 Korrekturrunden. Website-Korrekturen sind während der Umsetzung unbegrenzt. Die Umsetzung wird je nach Umfang, Inhalten und Feedback auf 2–4 Wochen geschätzt.

Sie bezahlen einmalig oder in 36 Monatsraten; die Raten sind eine verbindliche Kaufverpflichtung, keine Miete. Die Betreuung umfasst Domain, Vercel-Hosting, Sanity und eine kleine Informationsänderung pro Monat. Sie wird ab der Erstellung der Website separat verrechnet und ist erforderlich, ausser Sie verwalten und bezahlen die nötigen Abonnemente selbst. Wir richten das Google-Profil ein; über Bestätigung und Platzierung entscheidet allein Google. Die Beträge finden Sie auf der Seite des Startpakets.

Der Inhalt des Pakets, wie er im Angebot steht:

• 5 einzigartige Seiten, ohne Artikel und Übersetzungen
• Blog und bis zu 3 Sprachen
• Inhaltseditor (Sanity) für Ihre Inhalte
• Eine gemeinsam definierte Funktion nach Mass (Plugin)
• Basis-SEO
• Logo nach Mass
• Google-Business-Einrichtung

Dieser Ratgeber stammt von Goodbye Internet, das selbst Logos und Websites verkauft. Zitierte Fakten und Zahlen stammen aus den unten genannten Quellen; Abschnitte über unser Angebot sind mit einem farbigen Punkt markiert.

1. Stadt Biel, Zweisprachigkeit biel-bienne.ch
2. Kanton Bern, Kantonsverfassung, Art. 6 (BELEX) belex.sites.be.ch
3. Google Search Central, Multiregionale und mehrsprachige Websites verwalten developers.google.com
4. Google Unternehmensprofil-Hilfe, Richtlinien für die Präsentation Ihres Unternehmens auf Google support.google.com
5. Google Unternehmensprofil-Hilfe, Unternehmensprofil bearbeiten support.google.com
6. Bundeskanzlei, Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung bk.admin.ch
7. Bundesamt für Justiz, Handelsregister, Zefix und Regix bj.admin.ch
8. KMU-Portal des SECO, Registereintrag: Vorsicht vor Trittbrettfahrern kmu.admin.ch
9. KMU-Portal des SECO, Informationen über den Betreiber kmu.admin.ch
10. localsearch, search.ch und kostenloser Basiseintrag localsearch.ch